forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت دوم
"در افسانه ها اومده که، وقتی جد ملکه، پادشاه بنیانگذار "جمی ،از آفون نوها، به تاهایازِ فرود میاد
،مردم با شخصی به سان خدا روبرو میشن که
.دارای قدی بلند و چشمانی به رنگ طلا بوده
،حالا بعد از گذشت هزاران روز و شب
،پایختی که توسط ملکه ی بی ارتش گردونده میشد
،ارتش دار شده و توسط دوک بزرگ
کسی که دارای ارتش متخصص در تودا، و از لحاظ فنی حاکم یک چهارم .سرزمین، ازش محافظت میشه
سربازان شیردل دوک بزرگ، با استفاده از قدرت توداها با حجوم .ارتش های همسایه، مقابله میکنن
کار پرورش توداهای که توسط ارتش شیردل دوک بزرگ در میادین جنگ .ازشون استفاده میشه، در روستای آکه صورت میگیرد
!ارین! حالت خوبه؟
!ساجو! چیکار میکنی؟
!ارین توی دردسر افتاده! فقط نگاه نکن! تو هم بیا کمک
.واقعا که
!یک... دو
...آخ
!ارین، چت شده؟
!بزه یهویی سرشو جلو آورد، به همین خاطر منم خیلی ترسیدم
!ارین؟
.این که یاگی گوروشی ـه
!دیگه چی شده؟
!این یاگی گوروشی ـه !ما باید شر همشون رو کم کنیم
!اگه بزها از اینها بخورن واقعا توی دردسر میفتیم
!اونها مسموم میشن و میمیرن
!چوک، لطفا برو اینو به اهالی روستا بگو
!باشه
Soyon the Beastinarian (سویون رام کننده)
.ارین، انگاری کار اینجا تمومه
.بسیار خوب
!اما چطوری سر و کله ی یاگی گوروشی اینجا پیدا شده؟
!چه اتفاقی افتاده؟
!برای زدن زنگ یکمی زود نیست؟
!توی ورودی روستا یدونه تودا هست
!تودا؟
!اون دیگه کیه؟
.اون یه سرباز از منطقه ی دوم کشوری ـه
!اینو از کجا میدونی؟
!اون مهر روی دم تودا با مال ما فرق داره، مگه نه؟
.حق با توئه
.بابایی بهم یاد داد که چطوری فرقشون رو بدونم
!وای، پس اینطوریه؟
.ایشون هاسون، رئیس این روستا هستن
.من بهترین رام کننده ی روستا، وادان هستم
.من تایران از محله ی توگی هستم
.سوارکار تودا
.من این همه راه رو برای درخواست کردن یه لطف از شما به اینجا اومدم
!تو برای چی یدونه تودا رو، این همه راه از توگی به اینجا کشوندی آوردی؟
.توی میدون جنگ بهم گفتن که اینجا یه دکتر خوب داره
!تو اون شخص هستی؟
.بله، درسته من یه دکتر خوبی هستم
.توی یک نگاه، بنظر میرسه این تودا زخمی نشده
!اون بیماری خاصی گرفته؟
.این تودا درست مثل بازوهام میمونه
من با اون توی کلی جنگ ها شرکت کردم، ولی بخاطر .غذا نخوردن، مجبور شده به خونه برگرده
!گفتی، غذا نمیخوره؟
.با این سرعت، اون خیلی زود میمیره
.ازتون میخوام که نجاتش بدین
!معمولا بهش چی میدی که بخوره؟
.گوشت بز
.روش تو که با ما فرقی نداره
!هی
.با توجه به قوانین روستا، ما نمیتونیم همه چی رو بهت بگیم
!تایران خان، هر تودا گنجینه ی روستاس محسوب میشه
حتی در لحظه ی مرگ، سرنوشتش اینکه بدور از زادگاه و یا !توی میدون جنگ از دنیا بره
!اینها رو که فراموش نکردی؟
.من اجازه ی دوک بزرگ رو گرفتم
!دوک بزرگ؟
اگه دوک بزرگ اجازش رو داده باشه، حدس میزنم .چاره ای دیگه ای نداریم
.خیلی ممنون
...پس، اجازه بده
.سویون رو اینجا بیارین
!سویون؟
.درسته
.باشه
!اون اسم سویون خاله جون رو برد؟
.آره
!یه آریو؟! بعدشم یه رام کننده ی زن؟
.این دختر از نژاد مردم مه
،اون همسر پسر مرحوم من، یکی از اعضای روستا .و بهترین رام کننده ی اینجاست
!که اینطور. پس اون هیچ جادو و جملی زیر دستش نداره؟
.من بدون چکاپ کامل نمیتونم جواب قطعی بهت بدم
من از داروی خاص خودم روش استفاده میکنم، اما نمیتونم .تضمین بدک که زنده میمونه یا نه
.من طاقت بدترین ها رو دارم
.پس لطفا ازش مراقبت کنید
رئیس، از اونجایی که تودا مال این روستا نیست، نمیشه توی !برکه ازش مراقبت کرد، حالا چیکارش کنیم؟
...راست میگی
.با این وضع، یه برکه خوبی رو میشناسم
.منظورم برکه ی توی کارگاهم ـه
.پس ازش توی همون برکه مراقبت کنید
.جبران میکنم
.اون اصلا لب به غذا نزده
....نه
!هی، شما ها
!کی به شما اجازه داده که اینجا بیاید
!من حدس میزنم، اون زنه تو رو اینجا فرستاده، مگه نه؟
.اشتباه میکنی. مادرم اصلا ربطی به این قضیه نداره
!درسته! من کسیم که ازش خواستم بیایم اینجا تا یه نگاهی بهش بندازیم
!چطور حرفت رو قبول کنم؟
.من شنیدم که مردم مه برای دزدیدن اسرار دیگرون اینو و اونور میرن
.تو اصلا نمیدونی یه زنی که همچنین جاهایی میاد، ممکنه چه کاری ازش سر بزنه
!مامان من هرگز همچنین کارهایی رو نمیکنه
!آره؟
!ارین، بیا بریم؟
.باشه
.بیا تو
!تاریخ- سرزمین-سلطنتی؟
.این کتاب توسط مورخان از خانواده ی سلطنتی نوشته شده
.توش اطلاعات در مورد گیاهان نوشته شده
.اما این جلد کتاب مربوط به گیاهان سمی میشه
.خوندن این برای تو یکمی زوده
!من الانش ده سالمه، میدونی؟
.پدربزرگ هم، بهم گفت میتونم به برکه برم
.دلیلش اینکه تو مخفیانه به برکه سرک میکشی
من در ازای این که حواسم بهت باشه، ازش خواستم .بهت اجازه بده که به اونجا بری
.من مطمئنم که وقتی بزرگ بشم میتونم از توداها مراقبت کنم
!تو از توداها میترسی؟
.نه، نمیترسم
.اگه تودا بنظرت ترسناک بیاد، اونوقت میتونی یه دکتر خوب بشی
.ارین چان، با در آوردن اینها یکی دیگه جاش سبز میشه
.ما باید قبل از اینکه گرد افشانی کنن، درشون بیاریم
وگرنه، تخمشون روی زمین میرزه و هی رشد میکنن .اونوقت باید از ریشه درشون بیاریم
!اینکه خیلی سخته
.ساجو، دست از شکایت کردن بردار
.این کار تو محسوب میشه
.خواهر جون، تو خیلی خوش شانسی .تو با ازدواج کردن خیلی زود از خونه میری
!حق با توئه. با رفتن من تمام کارهای مشکل رو با ارین، دوتایی انجام بدین؟
.اون به تازگی رفتارش عجیب شده
.بیا تمومش کنیم
.اون تایران ـه
!اون داره کجا میره؟
...اون توی دستش یه نیزه س، پس
!احتمالا داره میره که تمرین کنه؟
!من دارم میرم یه نگاهی بهش بندازم
!منم میام
!عالیه
!توی میدون جنگ، من مجبورم هم برای خودم هم برای تودا غذای تازه بگیرم
.بنابراین من چند تا ترفندی دارم که میتونم ازشون استفاده کنم
!تو گفتی که توی میدون جنگ سوار توداها میشی، مگه نه؟
!یعنی تودا ها اینقدر قوی هستن؟
!گفته شده که هر کدوم از تودا ها میتونه 100 تا اسب رو بخوره، نه؟
.این حرف درسته
!واقعا اینقدر قوی هستن؟
.این کشور به لطف تودا هاست که توی صلح و صفاست
،در بین توداها، تنها کیباهای که خیلی بزرگ و دارای دندون های نیش بزرگی هستن
. توسط دوک بزرگ بهشون اجازه میده که سوارشون بشن
!توی این روستا هم، یکی هست مگه نه؟
.بله. مامان مسئول نگهداری از اونه
.تنها بهرین های این صنعت میتونن از کیبا ها نگهداری کنن
،اگه مادر تو اونجور که نشون میده، باشه .تودای من ممکنه که خوب بشه
.من واقعا سپاسگذارم
...خب؟! من
.خواهش میکنم
.که اینطور
.با نگاه کردن به تو میتونم بگم مادرت از چی خوشش میاد
!تو با نگاه کردن به من میتونی بفهمی مادرم از چی خوشش میاد؟
.بله. معمولا میگن بچه ها آینه های پدر و مادر هستن
.با دیدن ادب تو، میتونم بگم که اون توی تربیتت کم نگذاشته
!تایران خان
!تودا درمون شده؟
!نه! اون یهویی تب شدیدی گرفته
!چی؟
!لطفا زود بیاین
!صبر کنید تا منم بیام
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت دوم
.اون مسموم شده
!تو بهش چی دادی بخوره؟
.تنها همون داروی مخصوصی که به من دادی رو بهش خوروندم
.یجورایی علایم مسمومیتش شبیه یاگی گروشی میمونه
.من همچنین چیزی بهش ندادم
.تایران خان
.ما بیشتر از این دیگه نمیتونیم خوشبینانه بهش نگاه کنیم
!اگه اون از یه تودای معمولی قویتر باشه، فکر کنم بتونه زنده بمونه
.اول از همه ،الویت با غذا خوردنشه
.ارین من که بهت گفتم صبر کنی تا منم بیام
!برید کنار
!چه اتفاقی افتاد؟
.نظرت رو بهم بگو
.اون بنظر میرسه بوسیله ی داروی مخصوص من مسموم شده
!مسموم؟
،داروهای من آب مورد نیاز بدن توداها رو تامین میکنه
.اما بنظر میرسه برای یه تودای ضعیفی مثل این خیلی خطرناک بوده
تو داری بهم میگی داروی که بهش دادی براش زیادی قوی بوده و !همینم باعث دیونه شدنش شده؟
.من بدون تحقیق بیشتر چیزی نمیتونم بگم
.پس دست بکار شو
.اما یادت نره اگه تودا بمیره، تو کسی هستی که سرزنش میشه
.این قانونی که برای کسانی که با توداها سر و کار دارن، وضع شده
.بله
Lalalila lalila
لالالیلا لالیلا
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
.اون همیشه با پرواز کردن توی آسمون منو پیدا میکرد
Shizuka na mori de hitori uta wo kaze ni noseta
.من همیشه دلم میخواست یه جایی برم، اما همیشه پشت سر تو مخفی میشدم
.ارین، ممنونم
Sukoshi hanarete hora mitsumetara taisetsu na kotoba sasayaku
،توی یک جنگل بکر و آروم، شروع به آواز خوندن میکنم .و به باد اجازه میدم که اونو با خودش ببره
.من نمیتونم هیچ گلی رو ببینم
،من میخواستم بدونم که با چجور موشی طرفم، اما نگاه کن .از شانس من یه دختر مه گیرم افتاده
!تایران خان
!که اینطور. پس تو فکر میکنی یاگی گروشی باعث مریض شدن تودای من شده؟
.بله. توی کتاب مامانم نوشته که هر بزی ازش بخوره مسموم میشه و میمیره
.نه، نمیخواد نگران باشی
.اما یه چیزی درست نیست
.اگه یاگی گروشی علتش باشه، باید خیلی زودتر از اینها علایمش رو نشون میداد
!ارین
.آه، تایران خان
!میشه ماهیگیریتون رو، دوباره بهمون نشون؟
.مطمئنا با اینجا نشستنم، تودای من حالش بهتر نمیشه
.من باور دارم با ماهی گرفتن واسش، حالش زودتر خوب میشه
!همینه
!ماهی
!مامان
!ارین. چی شده؟
.اینها
!ماهی قزل آلا؟
.اینو نگاه کن
.حدس نمیزنم
.هنوز نه
!ارین
.نگران نباش. اینو بخور
!تایران خان، الان
!به روی چشم
.بگیرش
...ارین
.من شنیدم که تودای تایران خان، از اول عمرش ماهی میخورده
!از اولش...ماهی میخوره؟
.پس به این خاطره که گوشت بزها رو نمیخورد
.اما من هنوز نمیتونم جوابی برای علائم مسمومیت با یاگی گروشی، پیدا کنم
.شاید وادان یه اشتباهی کرده
.ارین. وادان هم درست مثل من یه رام کننده ی توداست
.اون بخوبی میدونه که چی خوبه چی بد
.تو نباید در مورد دیگرون بد قضاوت کنی
.متاسفم
من کسیم که مواد تشکیل دهنده ی دارو رو از کلبه برداشته ،و اینجا آردم و مخلوطش کردم
.اما به نتیجه ای که میخواستم؛ نرسیدم
.برو یکمی آب بیار
.باشه
.اینم از این
.چوک این کارو نکن
!یهویی چت شد؟
.میدونستم
!میدونستی؟
!مامان
!چی شده؟
.یاگی گروشی
.مخلوط شدن سم یاگی گروشی با آب، باعث دیونه شدن تودا شده بود
،بعدش با پاک کردن سم یاگی گروشی از اب
.و دادن داروی مخصوص بهش حالش بهتر شده
.من خیلی خوشحالم که اون سر حال اومده
.واقعا سپاسگذارم
.من مطمئنا یه روزی دینم رو ادا میکنم
.ما به چیزی نیاز نداریم
.همه ی ما ازتون میخوایم که بخاطر این کشور توی میدون جنگ خوب مبارزه کنید
!میشه بپرسم سویون خانم کجا هستن؟
.اون احتمالا دلش نخواسته توی این مراسم(خداحافظی) شرکت کنه
.که اینطور
،خب، کار سویون واقعا متحیر کننده بود ،و با دیدن این که دخترش تونست راز یاگی گروشی و خوردن ماهی رو کشف کنه
.میتونم به جرات بگم اون جانشین بزرگی واسه خودش داره
!تو نمیخوای به بدرقه ی ایشون بری؟
.تو خودت هم که نرفتی
.من از اینکه تونستی بهفمی شگفت زده شده بودم
!از اینکه متوجه شدم تو اینجایی؟
.منظورم یاگی گروشی و ماهی ها بود
!دلت میخواد امتحانش کنی؟
!میتونم؟
.ارین اگه تو واقعا میخوای که دکتر توداها بشی، من خودم همه چیزش رو بهت یاد میدم
!باشه
.توداها موجودات ترسناکی هستن
.اما ارین با تمیز کردن بدن تودا، فهمید که اونم(تودا) یه حیونه
.و بیشتر از قبل دلش میخواست که مثل مادرش یه دکتر تودا بشه
A Touda is a tool of war.
Ake Village is a village composed of Touda breeders who raise them.
Training for Kiba which are kept for the Grand Duke takes place,
and Erin unexpectedly sees the Touda's alternate face from the battlefield.
Kemono no Souja Erin. The Fighting Beast.
The Fighting Beast